ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ………….MENU

ΡΕΤΣΙΝΑ……………..RETSINA
ΚΟΚΑ ΚΟΛΑ………….COCA COLA
ΜΠΥΡΑ……………….BEER
ΝΕΡΟ…………………WATER


Éna éna keramídhi / One by one the tiles
mázeva tóso keró / I was collecting all this time
na skepáso to spitáki / to put a roof on our house
ke na se stefanothó / and merry you
Ma esí dhen íhes bésa / But you were not faithful
áponi táspases / you heartless you broke them
grémises ta ónirá mou / you ruined my dreams
ki áli aghápi épiases / and found another love
Ópos ékapses ki eména / Like you burned me
étsi na kaís ki esí / get yourself burned
póte pja tha katalávis / when are you going to get
i aghápi ti estí / what love is

‘Ενα ένα κεραμίδι μάζευα τόσο καιρό
να σκεπάσω το σπιτάκι και να σε στεφανωθώ
Μα εσύ δεν είχες μπέσα άπονη τα ‘σπασες
γκρέμισες τα όνειρά μου κι άλλη αγάπη έπιασες
Όπως έκαψες εμένα έτσι να καείς κι εσύ
πότε πια θα καταλάβεις η αγάπη τι εστί



Me vríke varihimoniá / Heavy winter found me
me ta fterá spasména / with my wings broken
ta parathírja mu klisména / my windows closed
ta niáta lavoména / my youth hurt
Piós ánemos ta skórpise / Which wind scattered
ta hrónia mou éna éna / my years one by one
ósa ki an íha ónira / any dreams I had
mou píghane haména / got lost
Tóra zitó mián ánixi / I look now for a spring
na rthí na me zestáni / to come and warm me up
ke tin kardhiá mou énas kaimós / and a new longing to come
kenoúrjos ná rthi na ghlikáni / my heart to sweeten

Με βρήκε βαρυχειμωνιά με τα φτερά σπασμένα
τα παραθύρια μου κλειστά τα νιάτα λαβωμένα
Ποιος άνεμος τα σκόρπισε τα χρόνια μου ένα ένα
όσα κι αν είχα όνειρα μου πήγανε χαμένα
Τώρα ζητώ μιαν άνοιξη να ‘ρθει να με ζεστάνει
και την καρδιά μου ένας καημός καινούριος να’ρθει να γλυκάνει


Credits
Thanasis Deligiannis | concept, stage direction, sound design, performance
Natasa Tsakiridou | voice
George Dumitriu | violin
Kaja Draksler | keyboards
Onno Govaert | drums
Roelof Pothuis | set & light design
Yannis Michalopoulos | dramaturgy
Vasiliki Sourri | costume design
Danai Belosinof | assistant director & production assistance
Kostas Chaikalis | audio engineer
Stijn van Kortenhof | light technician
David Jonas | creative coder
Frank van der Weij | project development
Elia Kalogianni & Yorgos Kyvernitis | photos & teaser


Songs in the performance:

Éna éna keramídhi / One by one the tiles
lyrics by Nikos Zacharias
music by Ioannis Vasilopoulos

Me vríke varihimoniá / Heavy winter found me
Greek traditional

Solo tsifteteli
music by Vaggelis Soukas



ENA ENA is created and produced by I/O and co-produced by the Onassis Stegi and Gaudeamus. With the support by the Fonds Podiumkunsten, the Norma Fonds and Het Motorblok.